عبارات بیان مخالفت در مقاله علمی

در این پست از مرکز ترجمه کاردوآنلاین و در بحث عبارات پرکاربرد متون علمی انگلیسی، با عبارات بیان مخالفت در مقاله علمی آشنا می‌شوید. لطفاً به ادامه مطلب بروید.

عبارات پرکاربرد متون علمی انگلیسی

بسیاری از دانشجویان یا فارغ‌التحصیلان جایی در زندگی آکادمیک خود مجبورند متن علمی خود را به زبان انگلیسی بنویسند یا آن که یک متن علمی را از انگلیسی به فارسی ترجمه کنند. کار با متون علمی یکی از حساس‌ترین موارد کاربرد ترجمه فارسی به انگلیسی و بالعکس است. شما در پست‌های مرکز ترجمه کاردوآنلاین درباره عبارات پرکاربرد متون علمی انگلیسی با پرکاربردترین عبارت‌های مورد استفاده در متون آکادمیک به زبان انگليسی آشنا می‌شوید. پیش از آن یک نکته را یادآوری می‌کنم: هر فردی که مایل است وارد دنیای نگارش یا ترجمه علمی بشود، پیشاپیش باید به گرامر، مهارت‌های نگارش و خواندن و درک مطلب زبان انگلیسی اشراف کافی داشته باشد. اگر لازم می‌بینید، نکات عمومی، بخش‌ها و موضوعات مهم مطرح در متون علمی انگلیسی را در این پست (به انگلیسی) بخوانید. اگر در نگارش جملات پیچیده و حرفه‌ای انگلیسی نیاز به مطالعه دارید به پست‌های مربوط به جملات طولانی انگلیسی در مرکز ترجمه کاردوآنلاین مراجعه کنید. بخش‌های مهم یک متن علمی را در این پست کاردوآنلاین ببینید.

عبارات بیان مخالفت در مقاله علمی disagreeing

عبارات بیان مخالفت در مقاله علمی

موضوعات و بخش‌هایی هستند که تقریباً در همه متون علمی تکرار می‌شوند. هر یک از این موضوعات و بخش‌ها عبارت‌های مربوط به خودشان را دارند که در متون علمی (با کمی تغییر) مدام تکرار می‌شوند. مرکز مترجمی کاردوآنلاین اصطلاحات مربوط به هر یک از بخش‌های متون علمی انگلیسی را به صورت دسته‌بندی‌شده در اختیار شما می‌گذارد. برای دیدن همه بخش‌های یک متن علمی این پست از کاردوآنلاین را مشاهده کنید. در این پست با عبارات بیان مخالفت در مقاله علمی آشنا می‌شوید.

Broadly speaking, the author of this article disagrees with… because…

در حالت کلی، نویسنده این مقاله با … مخالف است زیرا …

One is very much inclined to disagree with… because…

گرایش (و دلایل) زیادی برای مخالفت با … وجود دارد زیرا …

I can see his point, but disagree with it entirely.

نظر او را درک می‌کنم اما کاملاً با آن مخالفم.

The author strongly disagrees that…

نویسنده این پژوهش قویاً/جداً مخالف است که …

The author of this article is firmly opposed to the idea that…

نویسنده این مقاله قویاً/جداً با این نظر مخالف است که …

Chomsky (1965, p. 133) fails to address the issue when he says “…” because …

چامسکی آنجا که می‌گوید «…»، در بررسی این مسئله موفق عمل نکرده است زیرا …

When Chomsky (1965, p. 133) argues that …. his reasoning is questionable because….

آنجا که چامسکی می‌گوید «…»، استدلال وی بحث‌برانگیز و مشکوک است زیرا …

One of the main arguments against Chomsky (1965, p. 133) and Harris (1970, p. 1) is that …

یکی از استدلال‌های مهم علیه چامسکی و هریس این است که …

Harris (1970) approach/position/methods is somewhat inadequate/inaccurate/insufficient because…

رویکرد/موضع/روش‌های هریس تا حدودی ناکارآمد/نادرست/نارسا است زیرا …

There is some doubt that…

در مورد … تردیدهایی وجود دارد.

در پست‌های قبل با اصطلاحات رایج در بخش فهرست مطالب، عبارات رایج در مقدمه مقاله علمی، عبارات رایج برای ارائه تعاریف، عبارات رایج برای بیان فرضیه تحقیق و عبارات بیان موافقت در مقاله علمی را مرور کردیم و در این پست با عبارات بیان مخالفت در مقاله علمی آشنا شدید. مرور عبارت‌های پرکاربرد و استاندارد متون علمی راهی میانبر و مطمئن برای نگارش یک متن علمی ویراسته و حرفه‌ای است. با دنبال کردن پست‌های مرکز ترجمه کاردوآنلاین در مبحث عبارت‌های پرکاربرد در متن علمی انگلیسی می‌توانید نویسنده‌ی متون علمی خودتان باشید و یا مقالات علمی انگلیسی را با اعتماد به نفس به فارسی ترجمه کنید.

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *